第五十八段 長岡
むかし、心つきて色好みなる男*1、長岡といふ所に家つくりてをりけり*2。そこのとなりなりける宮ばらに、こともなき女どもの*3、ゐなかりなりければ*4、田刈らむとて、この男のあるを見て*5、「いみじの好き者のしわざや」とて*6、集まりて入り来ければ*7、この男、逃げて奥に隠れにければ*8、女*9、
と言ひて、この宮*13に集り来ゐてありければ*14、この男*15、
とてなむいだしたりける*20。この女ども*21、「穂ひろはむ*22」と言ひければ*23、
*1:趣味を解する色好みの男が
*2:家を作って住んでいた
*3:そこの隣だった宮様たちに（仕えていた）文句なくべっぴんの女たちが
*4:田舎だったので
*5:この男が田を刈ろうとしているのを見て
*6:「めっちゃ風流な人のすることだわぁ！」つって
*7:大勢で（男の家に）入って来たので
*8:逃げて奥に隠れてしまったので
*9:女は（次の歌を詠んだ）
*10:荒れちゃってますねーｗ
*11:マジ何代に渡って人が住んだ家なんだってゆーｗ
*12:（ここに）住んでたであろう人は（今では）訪れても来ないしｗ
*13:（男の家）
*14:男の家に大勢で入って来て居座ってたので
*15:この男は
*16:雑草（第三段 http://bit.ly/cOPGcc 参照）が生えて
*17:荒れたこの家で何がイヤだってそれゃ
*18:例えばこうやって
*20:と詠んで（奥から）差し出した
*21:この女たちは（やり込められたので）
*22:穂を拾いましょう（←さっき男が刈り取りしてるのを見てた）
*23:と言ったので
*24:（あんたがたが）困り果てて落穂を拾う、っていう話だったら
*25:俺も田んぼに出かけたんですがね…（遊びの相手ならごめんです…）
