第六十五段 在原なりける男
むかし、おほやけ*1おぼして使うたまふ女の*2、色許されたるありけり*3。大御息所とていますかりけるいとこなりけり*4。殿上にさぶらひける在原なりける男の、まだいと若かりけるを*5、この女あひ知りたりけり*6。男、女方許されたりければ*7、女のある所に来てむかひをりければ*8、女、「いとかたはなり。身も亡びなむ。かくなせそ*9」と言ひければ*10、
と言ひて、曹司におりたまへれば*13、例の*14、この御曹司には人の見るをも知らでのぼりゐければ*15、この女、思ひわびて里へ行く*16。されば、なにのよきことと思ひて、行き通ひければ*17、みな人聞きて笑ひけり*18。つとめて主殿司の見るに*19、沓は取りて、奥に投げ入れてのぼりぬ*20。
かくかたはにしつつありわたるに、身もいたづらになりぬべければ、つひに亡びぬべしとて*21、この男、「いかにせむ。わがかかる心やめたまへ*22」と、仏、神にも申しけれど*23、いやまさりにのみおぼえつつ、なほわりなく恋しうのみおぼえければ*24、陰陽師、巫呼びて*25、恋せじといふ祓への具してなむ行きける*26。祓へけるままに、いとどかなしきこと数まさりて、ありしよりけに恋しくのみおぼえければ*27、
と言ひてなむいにける*30。
この帝は、顔かたちよくおはしまして、仏の御名を、御心に入れて、御声はいと尊くて申したまふを聞きて*31、女はいたう泣きけり*32。「かかる君に仕うまつらで*33、宿世つたなく、かなしきこと*34。この男にほだされて*35」とてなむ泣きける*36。かかるほどに、帝聞しめしつけて、この男をば流しつかはしてければ*37、この女のいとこの御息所*38、女をばまかでさせて、蔵にこめてしをりたまうければ*39、蔵にこもりて泣く*40。
と泣きをれば*43、この男、人の国より夜ごとに来つつ*44、笛をいとおもしろく吹きて、声はをかしうてぞ、あはれにうたひける*45。かかれば、この女は、蔵にこもりながら、それにぞあなるとは聞けど、あひ見るべきにもあらでなむありける*46。
と思ひをり*49。男は、女しあはねば、かくしありきつつ、人の国にありきて、かくうたふ*50、
水の尾の御時なるべし*53。大御息所も染殿の后なり*54。五条の后とも*55。
*2:寵愛して召使っていた女で
*3:禁色（法令で禁じられた色の服）の着用を許されたのがいた
*4:大御息所（清和天皇の生母、明子）でいらっしゃる方の従妹だった
*5:殿上の間にお仕えしていた、在原氏であったまだとても若い男と
*6:この女は情を通じていたのだった
*7:男は（まだとても若かったので）、（成人男性は入ることのできない）女官たちの部屋への出入りを許されていたので
*8:（この）女のいる所に来て向かい合わせに座っていたもんだから
*9:マズいって。破滅しちゃうよ。こんなことやめてよ
*10:と言ったら（男は）（次の歌）
*11:（あなたを）想う気持ちに（人目を）忍ぶ気持ちは負けました
*12:（あなたと）逢うことと引き換えできるのであれば、そうであっても（身の破滅になっても）別に構いません
*13:（女が）自分の部屋に下がっていると
*14:いつものように
*15:（男は）この部屋に、人が見るのもお構い無しに上がりこんで座っていたので
*16:この女は思い悩んで実家へ行く
*17:そしたら、（男は）それゃ好都合だと思って、（その実家に）通って行ったので
*18:人々はみんなそれを聞いて嘲笑した
*19:（男が通った）翌朝、主殿司 http://bit.ly/hQqrzz が見ていると
*20:（男は）自分の沓（くつ）を脱いで、（朝帰りがばれないように）奥の方に投げ入れて殿上の間に上った
*21:こういうマズいことやってばっかで、わが身もだめになってしまいそうなので、最後には破滅しちまうと思って
*22:どうしよう…。僕のこのような心をなおして下さい
*23:と、仏や神にもお願いしたんだけど
*24:却って恋心が募るように思われ、やはり、しょうもなく恋しく思われるだけだったので
*26:恋をするまいっつうお祓いの品々を持って出かけたのだった
*27:（ところが）お祓いはしたものの、物悲しいことの数々はますます募り、今までよりも余計に恋しく思われただけだったので（次の歌）
*28:もう恋なんてしない、と御手洗河でみそぎをしたのに
*29:神様はそれを受け入れてくれなかったことです…
*30:と詠んで立ち去ったのだった
*31:この帝（先の清和天皇）は、容貌が美しくいらして、御仏の名を、心を籠めて、声もとても尊く唱えるのを聞いて
*32:女はひどく泣くのだった
*33:このような（立派な）主君に（十分に）お仕えもせずに
*34:前世からの因縁が良くなく、悲しいことです
*35:この男に引き摺られて…。（ほだす＝つなぎ止める）
*36:と言って泣くのだった
*37:こうしているうちに、帝が（この二人のことを）聞きつけて、この男を流罪にしてしまったので
*38:この女の従妹である御息所は
*39:この女を宮中から退出させて、蔵に閉じこめ、折檻したので
*40:（女は）蔵にこもって泣いている
*41:われから（＝自分のせいだと思って）（参照：第五十七段 われから身をも http://d.hatena.ne.jp/chomgeh/20101127 ）
*42:声を上げて泣きこそしましょうが、あの人との仲を恨みに思いはしない…
*43:と（女が）（歌を詠んで）泣いていると
*44:この男は、流された地方の国から夜ごとに京にやってきては
*45:笛をとてもじょうずに吹いて、声は美しく、しんみりと歌うのだった
*46:（男が）こうしているので、この女は、蔵に閉じこもったまま、あの人であるらしいとは聞いていたが、逢うことは出来ない状態で日々過ごしていた
*47:（今は）このような（逢うに逢われぬ）状態であっても（きっとまたいつか逢えるだろう）と（あの人が）思っているらしいことがとても悲しいことです
*48:生きているとも言えないような（私の）身の上を知らないでいて…
*49:と（女は）思っている
*50:（いっぽう）男は、女が逢わないので、こうやって（毎晩京にやってきて笛を吹いて歌を歌って）歩きまわりながら、地方の国を歩き回りながら、次のように歌を詠む
*51:無為に（京に）行っては帰ってくるものなのに
*52:（あの人に）逢いたいが為に誘われ誘われ（また京へ出向いてしまうんだ…）
*54:「大御息所」という方も染殿の后（清和天皇の生母・明子）であろう
*55:（あるいは）五条の后（仁明天皇の女御で文徳天皇の生母・順子。参照：第四段 月やあらぬ http://d.hatena.ne.jp/chomgeh/20100809 ）だとも言う
