第六十二段 われにあふみ
むかし、年ごろおとづれざりける女*1、心かしこくやあらざりけむ*2、はかなき人の言につきて*3、人の国なりける人に使はれて*4、もと見し人の前にいで来て*5、もの食はせなどしけり*6。夜さり*7、「このありつる人たまへ」と、あるじに言ひければ*8、おこせたりけり*9。男、「われをば知らずや*10」とて*11、
と言ふを*14、いと恥づかしと思ひて*15、いらへもせでゐたるを*16、「などいらへもせぬ」と言へば*17、「涙のこぼるるに、目も見えず、ものも言はれず」と言ふ*18。
と言ひて*22、衣ぬぎて取らせけれど*23、捨てて逃げにけり*24。いづちいぬらむとも知らず*25。
*1:長年（男が）訪れなかった女が
*2:ちょっとアレな女だったのか
*3:あてにならない言葉につられて
*4:田舎に住んでいた人に使われて
*5:元の夫の前に出て来て
*6:給仕などをした
*7:その夜
*8:「さっきのあの女をよこして」と（その家の）主人に言ったら
*9:よこした
*10:俺を忘れたか？
*11:と言って（次の歌）
*12:昔のツヤッツヤした美しさはどうなってしまったのか
*13:桜の花（＝女のこと）も、扱（こ）ける幹（から）（＝しごいて枝だけになってしまった）みたいになっちまったな…
*14:と詠んだのを
*15:（女は）（顔も合わせられないほど）たいそう恥ずかしく思い
*16:返事もしないでいたのを
*17:（男が）「なんで返事もしないの」と言うと
*18:（女は）「涙がこぼれるので目も見えず、ものも言えません」と言う
*19:これがまあ（お前、なのか）…
*20:俺に逢う身（妻の座）を逃れ去ってから何年も経つけど
*21:いまだに優り顔も無い（パッとしない）ことだな…
*22:と（男が）詠んで
*23:着物を脱いで（女に）あげたんだけど
*24:（女はそれを）捨てて逃げていってしまった
*25:どこへ行ってしまったのかも、わからない…
