第五十七段 われから身をも

むかし、男、人知れぬもの思ひけり*1。つれなき人のもとに*2、

恋ひわびぬ*3海人の刈る藻に宿るてふ*4われから*5身をもくだきつるかな*6 *7

*1:人には知れないもの思いをした

*2:冷淡な人のもとに（次の歌を詠んだ）

*3:（あなたを）想い過ぎて、疲れ果てました…

*4:海人（あま）の刈る藻にくっついてるという

*5:割殻（甲殻類の小さな生物）＝我から（自分自身のせいで）

*6:（心はもとより）この身も砕いてしまったことです…

*7:ワレカラは、体が乾くとパリッと割れてしまう。 参考：（goo辞書→ http://bit.ly/eQdqu8 ）（Google検索※苦手な人は注意→ http://bit.ly/i8owYC