第五十四段 夢路の露

むかし、男、つれなかりける女に言ひやりける*1、

行きやらぬ*2夢路*3をたのむ袂*4には天つ空なる露や置くらむ*5

*1:冷淡だった女に（次の歌を）詠み送った

*2:行き着くことのない

*3:（現実では逢えないので）夢の中で（彼女に）逢いに行く通い路

*4:たもと、着物の袖んとこ

*5:行き着くことのない夢の通い路をたどる俺の袂には、天空の露が置いてゆくのだろうか（びっしょりと濡れているんだぜ…）