第五十三段 夜深き鶏

むかし、男、あひがたき女にあひて*1、物語などするほどに*2、鶏の鳴きければ*3、

いかでかは鶏の鳴くらむ人知れず思ふ心はまだ夜深きに*4

*1:（いつもは）なかなか逢えない女と逢って

*2:（愛を）語ったりしてるうちに

*3:（朝に鳴くはずの）鶏が鳴いたので（次の歌を詠んだ）

*4:は？なんで鶏が鳴くんだよ…まだ深夜だっつうのに（あ、人知れずあなたを思う俺の気持ちも、深いよ！）…