第四十五段 行く螢
むかし、男ありけり*1。人のむすめのかしづく*2、いかでこの男にもの言はむと思ひけり*3。うちいでむことかたくやありけむ*4、もの病みになりて、死ぬべき時に*5、「かくこそ思ひしか」と言ひけるを*6、親聞きつけて*7、泣く泣く告げたりければ*8、まどひ来たりけれど*9、死にければ*10、つれづれとこもりをりけり*11。時は水無月のつごもり、いと暑きころほひに*12、宵は遊びをりて*13、夜ふけて、やや涼しき風吹きけり*14。螢高く飛びあがる*15。この男、見ふせりて*16、
*1:むかし、男がいた
*2:（周囲から）大切にされている娘が
*3:どうにかしてこの男と付き合いたい！と思った
*4:（周囲の人に）打ち明けづらかったんだろうか
*5:病気になって、もう死ぬ、っていう時に
*6:「これこれこう思ってたんだ…」と言ったのを
*7:親が聞きつけて
*8:泣く泣く（その男に）伝えたので
*9:（男は）心乱れながら来たは来たんだけど
*10:（娘が）死んじゃったもんだから
*11:所在無く（娘の家に）籠もった（※人が死んだので忌みに籠もった）
*12:時は六月末（旧暦）、めっちゃ暑い時期に
*13:宵は音楽を奏でて（※人が死んだので）
*14:夜が更けて、ちょっと涼しい風が吹いた
*15:螢が高く飛びあがる
*16:この男は（その螢を）見て横になって（次の歌を詠んだ）
*17:飛んで行く螢よう、雲の上まで行き去るっつうんなら
*18:（地上では）秋の風が吹いていると雁に伝えてくれよな…
*19:雁＝娘の魂、として、帰って来いよ、と詠っている
*20:なかなか陽が落ちない
*21:夏の一日を
*22:ぼおーっと外を眺めていたら
*23:何がってこともないけど、なんだかもの悲しいことだぜ…
