第四十四段われさへもなく

むかし、あがた*1へ行く人に*2、馬のはなむけせむとて*3、呼びて*4、うとき人にしあらざりければ*5、家刀自*6、盃ささせて*7、女の装束かづけむとす*8。あるじの男*9、歌よみて、裳*10の腰にゆひつけさす*11。

いでて行く君がためにとぬぎつれば*12われさへもなくなりぬべきかな*13

この歌は、あるが中におもしろければ*14、心とどめてよまず、腹にあぢはひて*15。

*1:県（あがた）。地方の国

*2:地方へ行く人のために

*3:送別会やろうよー！っつって

*4:呼んで

*5:遠慮するような間柄の人でもなかったから

*6:主婦が

*7:盃をすすめさせて

*8:（禄として）女の装束を与えようとする

*9:（それを見て）主人の男は

*11:歌を詠んで、裳の引き腰（飾り紐）に結い付けさせる

*12:旅立っていくあなたのためにと脱いだから

*13:俺のほうも裳（喪＝悪いこと）がなくなるに違いねえ

*14:数ある歌の中でも趣のあるものだから

*15:こまけぇこたぁ気にせずに腹で味わって！