第四十一段 緑衫の上の衣
むかし、女はらからふたりありけり*1。ひとりはいやしき男の貧しき*2、ひとりはあてなる男持たりけり*3。いやしき男持たる*4、師走のつごもりに*5、上の衣*6を洗ひて、手づから張りけり*7。心ざしはいたしけれど*8、さるいやしきわざもならはざりければ*9、上の衣の肩を張り破りてけり*10。せむ方もなくて、ただ泣きに泣きけり*11。これをかのあてなる男聞きて*12、いと心苦しかりければ*13、いときよらなる緑衫の上の衣*14を見いでてやるとて*15、
武蔵野の心なるべし*18。
*1:二人姉妹がいた
*2:ひとりは身分の低くて貧しい夫を
*3:もうひとりは高貴な身分の夫を持っていた
*4:身分の低い夫を持つほうが
*5:十二月の末に
*6:袍（うえのきぬ、ほう。束帯（ http://bit.ly/9EqXcD ）のいちばん上に着るやつ。※ちなみにここでは緑の袍（後述）
*7:袍を洗って自分で張った
*8:頑張ってはみたものの
*9:そういう賤しい仕事に慣れてなかったために
*10:袍の肩を張るときビリッ！といってもうた
*11:どうしようもなくて、ただただ泣くだけだった
*12:これをあの高貴な身分の男が聞いて
*13:マジ気の毒だと思って
*14:ろうそうのうえのきぬ、官位六位の人が着ける袍
*15:めっちゃイイ感じの緑衫の袍を見つけて贈ってやるよっつって（次の歌とともに贈った）
*16:紫草の色が濃いときには、目も遥かな野の草木も別ちがたく思われたよ…
*17:自分の愛する妻はもちろんだけど、（姉妹である）あなたのことも同じように愛しく思ってますよ…
*18:「武蔵野」の歌の心を踏まえたものだろう
*19:「野なる草木」→緑衫の袍を着ける（六位の）夫を持つ女、貧しいほう
