第三十九段 源の至
むかし、西院の帝*1と申す帝おはしましけり*2。その帝のみこ*3、たかい子*4と申すいまそかりけり*5。そのみこうせ給ひて*6、御葬*7の夜、その宮のとなりなりける男*8、御葬見むとて*9、女車*10にあひ乗りていでたりけり*11。いと久しう率ていで奉らず*12、うち泣きてやみぬべかりけるあひだに*13、天の下の色好み源の至といふ人*14、これももの見るに*15、この車を女車と見て*16、寄り来て*17、とかくなまめくあひだに*18、かの至*19、螢をとりて女の車に入れたりけるを*20、車なりける人*21、この螢のともす火にや見ゆらむ、ともし消ちなむずるとて*22、乗れる男のよめる*23、
天の下の色好みの歌にては*32、なほぞありける*33。
至は順が祖父なり*34。みこの本意なし*35。
*2:西院の帝という帝がおられた
*3:皇女
*5:崇子という方がおられた
*6:その皇女がお亡くなりになって
*7:おほむはぶり、葬儀
*8:その宮の隣に住んでた男が
*9:葬儀（の行列）を見物しようと
*10:女の車
*11:一緒に乗って出かけた
*12:ずいぶん長いこと葬車が出てこないので
*13:泣くだけ泣いて（行列見ないで）終わりそうだったときに
*14:天下の好色男・源至（みなもとのいたる）っつう人が
*15:こいつも見物に来てたんだけど
*16:この車を女の乗った車と見て
*17:寄って来て
*18:何かと色めいた事をしはじめやがってるときに
*19:その至が
*20:螢をつかまえて女の車に入れたのを
*21:車に乗っていた人が
*22:「この螢のともす火で（外から）見えちゃう、（この）ともし火を消しちゃいましょう」と言って
*23:一緒に乗っていた男が（その人の代わりに）（次の歌を）詠んだ
*24:（葬車が）出て行ったらもう（皇女とは）これっきりになるだろうから
*25:ともし火を消して
*26:何年も経ったかと思うほど長い間（葬車がなかなか出てこなくて）悲しみのうちに待っていた俺の泣く声を聞け
*27:その至は
*28:（次の歌を）返し
*29:あーマジでそうですねえ
*30:（あなたの）泣く声、たしかに聞こえますわー
*31:ただ、ともし火を消すとか言いますけど、（俺の）（女に対する）思い（思ひ（火））は消えるとは思いませんけどね（ｷﾘｯ
*32:天下の色好みの男の歌にしては
*33:（つまらない）平凡な歌だった
*34:源至は源順の祖父である
