第三十八段 紀の有常がり

むかし、紀の有常*1がり*2行きたるに*3、ありきて遅く来けるに*4、よみてやりける*5、

君により思ひならひぬ*6世の中の人はこれをや恋と言ふらむ*7

返し、

ならはねば*8世の人ごとになにをかも恋とは言ふと*9問ひしわれしも*10 （※C釈→*11）

*1:第十六段のアイツ→ http://bit.ly/akGdel

*2:のところへ

*3:行ったんだけど

*4:（紀有常が）出歩いててなかなか帰って来ないんで

*5:（次の歌を）詠んでやった

*6:あなたのおかげでやっとわかった

*7:世の中の人はこれ（この気持ち）を恋と言うんでしょう？

*8:そういう気持ちになったことがないもんで

*9:世の中の人々は何を恋と言うのかと

*10:（あなたに）訊ねた俺。

*11:いわゆる恋って何よ？と訊いた俺に、あなたが恋を教わっただと…？