第三十七段 下紐解くな

むかし、男、色好みなりける女にあへりけり*1。うしろめたくや思ひけむ*2、

われならで下紐*3解くな*4あさがほの夕影待たぬ花にはありとも*5

返し*6、

ふたりしてむすびし紐をひとりして*7あひ見るまでは解かじとぞ思ふ*8

*1:好きモノの女と逢った

*2:（そういう女だったから）（男は）不安になったのか（次の歌を詠み送った）

*3:腰紐

*4:俺以外に下紐を解くな

*5:朝顔のように夕影を待たない花（のように移ろいやすい心のあなた）だけどさ…

*6:（女は次の歌を）返して

*7:（あなたと）ふたりで結んだ紐をあたしひとりで

*8:（あなたと）逢うまでは解かないって決めてんの！