第三十五段 沫緒によりて

むかし、心にもあらで*1絶えたる人のもとに*2、

玉の緒を*3沫緒*4によりてむすべれば*5絶えてののちもあはむとぞ思ふ*6

*1:自分の本心とは裏腹に

*2:関係が絶えてしまった人のもとに（次の歌）

*3:玉（＝魂）を結ぶ糸を

*4:あわを、丈夫な糸？あわび結び（→ http://bit.ly/93eV6K ）？

*5:沫緒に縒って結んだ仲だ、

*6:関係が途絶えた後だけど再び逢いたいと思うよ！