第三十四段 言へばえに

むかし、男、つれなかりける人のもとに*1、

言へばえに*2言はねば胸にさわがれて*3心ひとつに歎くころかな*4

おもなくて*5言へるなるべし*6。

*1:つれなくされた人のもとに（次の歌を詠み送った）

*2:（この悲しみを）言い表そうとしてもできないし

*3:（だからっつって、）言わなけゃ言わないでソイツが胸で騒ぎやがるから

*4:自分の心の中だけで歎（なげ）いてるこの頃だよ…

*5:恥も外聞もなく

*6:詠んだ歌なんだろうねー