第三十段 玉の緒ばかり

むかし、男、はつかなりける*1女のもとに、

あふことは*2玉の緒*3ばかりおもほえて*4つらき心の*5長く見ゆらむ*6

*1:ほんの1、2回逢っただけの

*2:（あなたに）逢うことは

*3:短いことのたとえ

*4:マジ一瞬に思えて

*5:（あなたの）薄情な心が

*6:（どうしてその後）長く見えるんだろ…