第二十七段 水口に
むかし、男、女のもとに一夜行きて*1、またも行かずなりにければ*2、女の手洗ふ所*3に、貫簀*4をうちやりて*5、たらひのかげに見えけるを*6、みづから*7、
*1:（※新婚は本来は三晩連続で通う）
*2:二度と行かなくなったんで
*3:身支度するところ（今で言う洗面台とか）
*4:ぬきす、竹を編んだもの
*5:貫簀をうっちゃってあって
*6:タライに（男の）影が見えたのを
*7:自分から（「影」を女自身の影ということにして）（女は次の歌を詠んだ）
*8:あたしほど
*9:悲しんでいる人はふたりといないでしょ…と
*10:思ったら
*11:水の下（タライに張った水の中）にもいたのね…
*12:あたしほど悲しんでいる人はふたりといない、と思っていたら、水の中にも、いたのね…（←自分の影のこと）
*13:と詠むのを
*14:（その）来なくなったっつう男が
*15:立ち聞きして（次の歌を詠んだ）
*16:みなくち、田んぼの水取り口
*17:水口に俺が見えるのかい？
*18:カエルだって
*19:水の中で声を合わせて鳴くんだぜ…
*20:水口に俺が見えるのかい？…（カエルが水中で一緒に鳴くように）あなたほど悲しんでいるもうひとりってのは、（あなたの影なんかじゃなく）この俺なんだよ…
