第二十五段 秋の野に

むかし、男ありけり。あはじ*1とも言はざりける*2女の、さすがなりけるがもとに*3、言ひやりける*4、

秋の野に笹分けし朝の袖よりも*5あはで寝る夜ぞひち*6まさりける*7

色好みなる女*8、返し*9、

みるめ*10なきわが身を浦と知らねばや*11離れなで*12海人の足たゆく*13来る （*14）

*1:逢わねーよｗｗｗ

*2:とも（男が）言わなかった

*3:ガチで脈無しだった女のところに

*4:（次の歌を）詠み送った

*5:秋の野に笹をかき分けて（女の家から）帰った朝の袖よりも

*6:「ひつ」＝濡れる

*7:逢わないで寝る夜の方がよっぽど（涙で）濡れたぜ…

*8:好きモノ女は

*9:（次の歌を）返した

*10:海松布/水松布、海藻の一種、イメージ検索はグロ注意。「見る目（＝男女が逢う機会）」とかけてる

*11:知らないのかなｗ？

*12:毎晩欠かさず

*13:足ダルダルで

*14:（あんたとは）逢わないって（＝海松布のない浦だって）知らないのかしら？諦めの悪い海人が足ダルダルのクセに毎晩来ちゃってまあ（笑）