第二十二段 千夜を一夜に
むかし、はかなくて絶えにける仲*1、なほや忘れざりけむ*2、女のもとより、
とは言ひけれど*13、その夜いにけり*14。いにしへ、行く先のことどもなど言ひて*15、
返し*20、
*1:ささいなことで別れてしまった仲だったけど
*2:やっぱり（男のことを）忘れられなかったんだろうか
*3:つらいことはつらいんだけど
*4:あなたのことが忘れられないから
*5:うらめしく思いながらもやっぱ恋しいよ…
*6:と詠んで寄越したので
*7:そんなこったろうと思ったぜｗ
*8:おたがい愛し合った仲だから
*9:（今後も）心のつながりだけは
*10:川の中の島、「（心を）交はし」とかけてる
*11:川島まわりのの水の流れが途絶えてしまわないように
*12:お互い愛し合った仲だしさ、これからも心だけは、繋がっておこうぜ！
*13:とかなんとか詠み送ったけど（二十一段にもまったく同じフレーズあったねｗｗ→ http://d.hatena.ne.jp/chomgeh/20100902 ）
*14:（結局）その夜（女のもとへ）出かけてった→ま、アレをしに、だよねｗ
*15:昔のことや将来のことなどなど、いろいろ語り合って（男は次の歌を詠んだ）
*16:（秋の夜長ってぐらいだから）長い秋の夜の千夜を一夜になぞらえて
*17:その一夜を八千ぐらい一緒に寝れば
*18:（俺の）心が満たされるかしらｗ？
*19:どんだけやる気マンマンだよｗ
*20:（女は次の歌を）返しに（詠んだ）
*21:長い秋の千夜を一夜にしたところで
*23:ピロートークがまだ終わらない内に朝を告げる鶏が鳴いちゃうだろうねｗ（はぁと
*24:鶏が鳴く→朝が来たことをしる→男は帰る、まぁ、また夜ヤリに通ってくるわけだがｗ
*25:以前よりも愛情もこまやかに
*26:（男は女のもとへ）通ったとさ。
