第二十一段 おのが世々
（この段の予備知識→*1）
むかし、男、女*2、いとかしこく思ひかはして*3、こと心なかりけり*4。さるを*5、いかなることかありけむ*6、いささかなることにつけて*7、世の中を憂しと思ひて*8、いでていなむと思ひて*9、かかる歌をなむ*10、よみて、ものに書きつけける。
とよみおきて、いでていにけり*14。この女かく書き置きたるを*15、けしう*16、心置くべきこともおぼえぬを*17、なにによりてかかからむと*18、いといたう泣きて*19、いづ方に求め行かむと門にいでて*20、と見かう見*21、見けれど*22、いづこをはかりともおぼえざりければ*23、帰り入りて*24、
と言ひてながめをり*27。
この女、いと久しくありて*30、念じわびてにやありけむ*31、言ひおこせたる*32、
返し、
またまた*37、ありしより*38けに言ひかはして*39、男、
返し、
とは言ひけれど*44、おのが世々になりにければ、うとくなりにけり*45。
*1:「世」は、男女の仲のことです。
*2:男と女が
*3:めっちゃラブラブで
*4:（お互い）浮気心もなかった
*5:ところが！
*6:何があったのか知らんけど
*7:ほんの些細なことによって
*8:（女が）自分たちふたりの仲はもうこれまで、と思って
*9:（家を）出てっちゃおうと思って
*10:このような歌を
*11:出てったら
*12:（他人から）軽い女だと言われちゃうかも…
*13:あたしたちのことを人は知らないから…
*14:出てった
*15:この女がこうやって書き置きしたのを
*16:（男は）納得いかず
*17:（女が出て行く理由に）心当たりがないのに
*18:どうしてこうなった…、と
*19:禿しく泣きまくって
*20:どっちの方に探しに行こうかと門を出て
*21:あっち見たりこっち見たりして
*22:見たけれど
*23:どこをめどに探せばいいのかも分かんなかったので
*24:家に引き返してきて
*25:愛し甲斐のない夫婦仲だったなあ（´；ω；｀）
*26:（今までの長い）年月をいい加減な気持ちで（俺が）一緒に暮らしたとでも…？（´；ω；｀）ﾌﾞﾜｯ
*27:と言ってぼーっと（外を）眺めている
*28:アイツはどう思ってんのかな…
*29:アイツの面影がますます目先に浮かんでくる…
*30:だいぶ後になってから
*31:（別れたことの後悔に）たえかねたのだろうか
*32:（次の歌を）詠んで寄越した
*33:もうこれっきりだと人を忘れる草の種を
*34:あなたの心に蒔かせたくない…（別れちゃったけど、あたしのこと、せめて忘れないでね…）
*35:（俺としては）せめて「忘れ草を植えます」と聞ければ
*36:（俺のことを）思っていたと知ることができるんだがな…
*37:（これがきっかけで）さらに重ねて
*38:以前より
*39:もっとやりとりするようになって
*40:（あなたが俺を）忘れるだろうと思う心の疑いで
*41:前よりもっともっと物悲しいんだけど…
*42:中空に浮かぶ雲があとかたもなく消えてしまうように
*43:（あたしの）身の上も寄る辺のないものになっちゃった…
*44:とかなんとか、歌を詠みかわしてやりとりしてたんだけども
*45:お互いがそれぞれ別の人との暮らしを始めたので、（結局は）疎遠になったとさ！
