第十七段 あだなりと

年ごろおとづれざりける人の*1、桜のさかりに見に来たりければ*2、あるじ*3、

あだなりと*4名にこそ立てれ*5桜花*6年にまれなる人も*7待ちけり*8

返し、

今日来ずは*9明日は雪とぞ降りなまし*10消えずはありとも*11花と見ましや*12

*1:もう何年も会いに来なかった人が

*2:桜の盛りの時期に来たので

*3:（そこの）主人は（次の歌を詠んだ）

*4:移り気だと

*5:もっぱらの噂だけど

*6:ウチの桜の花は

*7:まれにしか来ない（あなたのような）人でも

*8:（こうして）待っていたのですよ…

*9:今日（私が）来なかったら

*10:明日には雪のように降り、散ってしまっていたでしょう…

*11:消えずに残っていたとして

*12:それを花だと見ることができましょうか？