第十二段 武蔵野
むかし、男ありけり。人のむすめを盗みて、武蔵野へ率て行くほどに*1、盗人なりければ*2、国の守*3にからめられにけり*4。*5女をば草むらの中に置きて、逃げにけり*6。道来る人*7、「この野は盗人あなり*8」とて*9、火つけむとす*10。女、わびて*11、
とよみけるを聞きて*15、女をばとりて*16、ともに率ていにけり*17。
*1:連れて行くうちに
*2:（人の娘を盗んだ）盗人だっつうことで
*3:役人
*4:ﾀｲｰﾎされた
*5:（ここから逮捕劇の詳細→）
*6:女を草むらの中に置いて逃げた
*7:（男を追って）道を来る人が
*8:「この野に盗人がいる」→「犯人はこの中にいる！（ｷﾘｯ」
*9:つって
*10:火ぃつけようとした
*11:困りまくって
*12:今日は焼かないで下さい（「な〜そ」→「〜しないで下さい」）
*13:「つま（夫or妻）」にかかる枕詞
*14:武蔵野は、今日は焼かんといて^^;、愛する夫もわたしもひそんでるんですから
*15:と詠んだのを聞いて
*16:女を捕まえて
*17:（男と）一緒に連行した
