第十段 たのむの雁
むかし、男、武蔵の国までまどひありきけり*1。さて*2、その国にある女を*3よばひけり*4。父はこと人*5にあはせむと言ひけるを*6、母なむ、あてなる人*7に心つけたりける*8。父はなほ人にて*9、母なむ藤原なりける*10。さてなむ*11、あてなる人にと思ひける*12。このむこがね*13によみておこせたりける*14。住む所なむ、入間の郡、みよし野の里*15なりける*16。
となむ*26。人の国*27にても、なほ*28かかること*29なむやまざりける*30。
*1:うろうろと出かけてった
*2:そんでもって
*3:その国にいる女に
*4:アタックした
*5:異なる人、べつの人
*6:（その女の）父親は「別の人に娶わせようよ」と言ったけど
*7:血筋の高い人
*8:母親が、「イイトコのヒト」にこだわった
*9:父親はなほ人（身分の低い人）で
*11:そういうわけで
*12:（ウチの娘は）「イイトコのヒト」に…と思ったのだ
*13:婿（むこ）にしようと決めた人
*14:（歌を）詠んで寄越した
*15:（たぶんココらへん→ http://bit.ly/aFh52w ）
*16:（彼らの）住所は入間の郡、みよし野の里だった
*17:田の面（も）に降り立った（「頼む」とかけてる）
*18:かり（っていう鳥）、http://bit.ly/brdS6Q
*19:ひたっっすら
*20:あなたの方へ寄るー、って鳴いてるようです
*21:みよし野の、あなたを頼りにしているウチの娘も、あなたに想いを寄せているのよー、と、な（鳴or泣）いているようです
*22:婿にしようとされている男
*23:返歌
*24:いつ忘れることがありましょうか
*25:僕の方に想いを寄せていると鳴く「みよし野のたのむの雁（田の面の雁or頼りにしている娘さん）」を、僕がいつ忘れることがありましょうか？
*26:と（詠んだ）
*27:（京を離れた）よその地方
*28:やっぱし
*29:このようなこと（→女にアタックしたりしてること）
*30:やまなかった
