第七段 いとどしく

むかし、男ありけり。京にありわびて*1あづま*2に行きけるに*3、伊勢、尾張のあはひ*4の海づらを行くに*5、浪のいと白く立つを見て*6、

いとどしく*7過ぎゆく方*8の恋しきに*9うらやましくもかへる浪かな （※C釈→*10）（※C釈2→*11）

となむ、よめりける*12。

*1:どーも居づらくなっちゃって

*2:東国

*3:行ったんだけど

*4:国境（くにざかい）

*5:海岸を行ってるときに

*6:波がめっちゃ白く立ってんのを見て

*7:いと（たいそう〜）×2→めちゃめちゃ禿げしく

*8:過ぎてきた方→前にいた京（みやこ）

*9:恋しいのに

*10:過ぎ去ってゆく京がめちゃめちゃ恋しいっつうのに、うらやましくも返る波め！（；_；）

*11:こちとら出てきた京（みやこ）がめっちゃ恋しいっつうのに、やすやすと寄せては返す（帰る）波うらやましいよクソッ…（；_；）

*12:と、詠んだ