第六段 芥河
むかし、男ありけり。女のえ得まじかりけるを*1、年を経て*2よばひわたりける*3を、からうして盗みいでて*4、いと暗きに来けり*5。芥河といふ河*6を率て*7行きければ*8、草の上に置きたりける露を*9、「かれはなにぞ*10」となむ男に問ひける*11。行く先多く*12、夜もふけにければ*13、鬼ある所とも知らで*14、神*15さへいといみじう鳴り*16、雨もいたう降りければ*17、あばらなる蔵に*18、女をば奥におし入れて*19、男、弓、胡籙*20を負ひて*21戸口にをり*22**23。はや夜も明けなむ*24と思ひつつゐたりけるに*25、鬼はや一口に食ひてけり*26。「あなや*27」と言ひけれど*28、神鳴るさわぎに*29、え聞かざりけり*30。やうやう夜も明けゆくに*31、見れば*32、率て来し女もなし*33。足ずりをして泣けども*34、かひなし*35。
白玉かなにぞと人の問ひし時露とこたへて消えなましものを （※C釈→*36）
これは、二条の后*37の*38、いとこの女御の御もとに*39、仕うまつるやうにてゐたまへりけるを*40、かたちのいとめでたくおはしましければ*41、盗みて負ひていでたりけるを*42、御兄人*43堀河の大臣*44**45、太郎国経*46の大納言、まだ下臈*47にて内裏へ参りたまふに*48、いみじう泣く人あるを聞きつけて*49、とどめて取りかへしたまうてけり*50。それを、かく鬼とは言ふなりけり*51。まだいと若うて*52、后のただにおはしける時*53とや*54。
*1:とてもじゃないがゲットできなさそうだった女を
*2:長いあいだ
*3:アタックしまくった
*4:どーにかこーにか盗み出して
*5:めっちゃ暗い夜をやってきた
*7:ゐて、連れて
*8:行った途中で
*9:草の上にあった露を
*10:あれなに？
*11:（女が）男に訊いた
*12:目的地までまだ長くて
*13:夜も更けてしまったんで
*14:鬼がいる所とも知らないで
*15:かみ＝カミナリ
*16:雷までめちゃひどく鳴って
*17:雨もすげー降ったので
*18:荒れ果てた蔵に
*19:女を奥に押し入れて
*20:やなぐひ、矢を入れとく道具
*21:背負って
*22:いた
*24:早く夜あけろよクソッ
*25:思いながらいたんだけど
*26:鬼がサッと一口で食ってしまった
*27:ｱｯｰ!!!
*28:（女は）叫んだけど
*29:雷のうるささで
*30:（男には）聞こえなかった
*31:ようやく夜も明けてゆくのに（この「やうやう」は「春はあけぼの」の「だんだんと」のあれじゃなくて、原義みたいです）
*32:見たら
*33:連れてきた女がいねぇ
*34:地団駄踏んで泣いたけど
*35:もうどうしょーもない
*36:「あれなに？真珠？」とあいつが訊いたとき、「露だよ」って答えて（その草露みたいに）消えちゃえばよかったのに…（；_；）
*38:二条の后が
*39:いとこの女御のところに
*40:お仕えするような感じでいたのを
*41:見た目がめっちゃキレイだったもんで
*42:盗んで背負って出たのを
*43:御兄弟の
*46:長男藤原国経
*47:げらふ、げろう、官位が低いこと
*48:参内する途中で
*49:めっちゃ泣いてる人がいるのを聞きつけて
*50:引きとめて取り返したのだった
*51:こんなふうに鬼に食われたとか言った
*52:まだバリバリに若くて
*53:普通の身分でいらっしゃった時のこと
*54:だとかなんとかｗ
