第四段 月やあらぬ
むかし、東の五条に、大后の宮*1おはしましける*2、西の対に、住む人*3ありけり。それを*4、本意にはあらで*5、心ざし深かりける人*6、行きとぶらひけるを*7、睦月*8の十日ばかりのほどに、ほかにかくれにけり*9。あり所は聞けど*10、人の行き通ふべき所にもあらざりければ*11、なほ憂しと思ひつつなむありける*12。またの年*13の睦月に、梅の花ざかりに、去年*14を恋ひて*15行きて*16、立ちて見、ゐて見、見れど*17、去年に似るべくもあらず*18。うち泣きて*19、あばらなる板敷*20に月のかたぶくまで*21ふせりて*22、去年を思ひいでてよめる*23、
月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身一つはもとの身にして （※C釈→*24）
とよみて、夜のほのぼのと明くるに*25、泣く泣く帰りにけり*26。
*2:いらっしゃった、（その）
*4:その人を
*5:あるまじきことと思いつつも（←入内が内定してたから）
*6:深く愛していた人が
*7:ちょいちょい訪れてたんだけど
*8:1月（正月）
*9:よそへ行ってしまった
*10:居場所は（誰かに）聞いて知ってたけど
*11:人が通える所でもなかったから（要するに入内してたんで）
*12:今までどおりブルーな感じだった
*13:翌年
*14:こぞ（前の年）
*15:恋しく思って
*16:（そこへ出かけて）行って
*17:立って見てみたり座って見てみたりして、とにかく見るんだけど
*18:去年と全然違って見える
*19:泣きながら
*20:ボロッボロの縁側
*21:月が傾くまで
*22:横になって
*23:去年を思い出して（次の歌を）詠んだ
*24:（上の句・下の句をひっくり返しちゃいますねｗ→）「俺が昔のままの自分じゃない（愛する人をうしなった）のだから、月も春も、昔の月や春であるわきゃないんだよな…（；_；）」
*25:夜が仄々と明ける頃に
*26:泣きながら帰った。。。
