初段 初冠

むかし、男、初冠*1して、奈良の京、春日の里に、しるよしして*2、狩にいにけり。その里に、いとなまめいたる女はらから*3住みけり。この男、かいま見てけり*4。おもほえず*5、ふる里*6に、いとはしたなくてありければ*7、心地まどひにけり*8。男の着たりける狩衣の裾を切りて*9、歌を書きてやる*10。その男、信夫摺*11の狩衣をなむ、着たりける*12。

春日野の若紫のすりごろもしのぶの乱れかぎり知られず*13

となむ、おいづきて*14言ひやりける。ついで*15おもしろきことともや思ひけむ、*16

みちのくのしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにしわれならなくに

といふ歌の心ばへなり*17。昔人*18は、かく*19いちはやき*20みやびをなむ、しける。

*1:うひかうぶり、元服（成人）

*2:所領があったんで

*3:メチャメチャ可愛い姉妹

*4:覗いた（笑）

*5:意外にも

*6:さびれた里

*7:ぜんっぜん似合わない感じだったから

*8:惚れた。"ギャップにやられた！" by BoA「THE FACE」収録（http://amzn.to/cJRqTI）

*9:自分の着てた服のすそを切って

*10:歌を書いて送った

*11:しのぶずり、陸奥の信夫っつうトコの名産品、乱れた感じの模様

*12:着てた

*13:春日野の若紫ですった衣（みたいなキミたち）に、（ボクの）信夫摺の乱れマジパネェ

*14:大人ぶって

*15:タイミング的に

*16:どんぴしゃｗうはｗ、とでも思ったのか

*17:っていう歌のリスペクト

*18:昔の人

*19:こういう

*20:禿げしい